SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 32
Disebabkan awak bimbang tentang Murong Jiu dan Tie Pinggu,
apa kata awak jumpa Tuan Yan dulu?
Awak boleh cari dua gadis ini dan bantu mereka
sebelum pergi ke Gunung Gui.
Saya perlu harapkan awak.
Tuan Yan seorang yang sangat tegas.
Saya tak boleh berjumpa dengan dia lagi.
Awak takut
dia akan halang awak selamatkan Sepuluh Penyangak?
Ya.
Saya dah buat keputusan.
Saya perlu pergi juga.
Jika begitu,
baiklah.
Di mana awak nak jumpa Tuan Yan?
Di Rumah Tumpangan Fengqiao.
Mereka ialah musuh Yulang.
Nyawa Yulang dalam bahaya jika mereka nampak dia!
Jadi kita berpisah dulu.
Kita ada perjanjian, kita akan berjumpa juga nanti.
Tanpa disedari,
sebulan dah berlalu.
Masih ada masa sebelum perlawanan.
Jangan sedih sangat.
Jumpa lagi!
Xiaoyu'er!
Masih awal lagi.
Biar saya hantar awak.
Pengkhianat!
Saya selamatkan nyawa awak.
Berani awak tikam belakang saya!
Pinggu, selamatkan saya!
Lelaki gila ini nak bunuh saya!
Kenapa awak serang saya?
Awak berada di ambang maut,
tapi awak masih tak kenal saya?
Saya ialah Jiang Yulang, anak lelaki Wira Jiangnan.
Puak Wudang dan Tuan Guru Zi Ran?
Mereka itu hina bagi saya.
Saya tak sangka
selepas berdekad-dekad dalam dunia pahlawan,
saya akhirnya jatuh dalam tangan seorang bangsat!
Asal usul wira tak penting.
Saya akan jadi terkenal dalam dunia ini selepas membunuh awak!
Mari pergi! Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu dah dekat!
Bagaimana awak tahu?
RUMAH TUMPANGAN FENGQIAO
- Tuan! - Tuan Yan!
Tuan, apa yang berlaku?
Kamu dah sampai.
Baguslah.
Saya berpeluang melihat kamu berdua buat kali terakhir.
- Saya boleh mati dengan tenang. - Tuan takkan mati.
Tiada sesiapa boleh bunuh tuan!
Siapa yang lakukan ini?
Jiang Yulang.
Saya akan menuntut bela dengan membunuhnya sendiri.
Serahkannya kepada saya.
Tuan, siapa pun tuan sebenarnya,
saya akan bunuh Jiang Yulang dan menuntut bela untuk tuan!
Siapa pun dia sebenarnya?
Bukankah dia Tuan Yan?
Saya ingat saya boleh tipu semua orang,
tapi saya gagal menipu awak, bukan?
Yan Nantian ialah sahabat karib saya.
Jadi awak...
Nama keluarga saya ialah Lu.
Adakah awak Wira Nantian, Lu Zhongyuan?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya dengar nama tuan sejak kecil lagi.
Tuan jadi terkenal sejak muda kerana sifat berani dan jujur tuan.
Rupa tuan seiras Yan Nantian.
Sebab itu tuan dipanggil Wira Nantian.
Jadi...
Kenapa tuan menyamar sebagai Yan Nantian?
Sebab Yan...
- Tuan, berhenti bercakap. - Tuan!
Saya dah hampir faham semuanya.
Apa kata saya terangkannya?
Angguk saja jika saya betul.
Baiklah.
Walaupun Pak Cik Yan berjaya melarikan diri dari Ngarai Hina,
ilmu pahlawannya tak dapat dipulihkan.
Jadi dia mencari tuan.
Dia kembali ke dunia pahlawan ketika ia dalam keadaan huru-hara,
tapi dia tak berdaya untuk buat apa-apa.
Jadi dia minta pertolongan tuan.
Dia bimbang kemahirannya akan hilang di dunia ini,
jadi dia berkongsi rahsianya dengan tuan.
Tuan belajar ilmu pahlawan Pak Cik Yan,
tapi tuan tak mahu menumpang kemasyhurannya.
Jadi tuan pinjam nama Yan Nantian.
Berdasarkan keperibadian dan kedudukan tuan,
tuan tak mahu menggunakan kemahirannya untuk meningkatkan reputasi sendiri.
Selain itu,
ada satu sebab lagi.
Adakah...
Adakah Pak Cik Yan nampak
kuasa Sepuluh Penyangak Ngarai Hina
dan bimbang mereka akan menimbulkan kekacauan?
Hanya nama Yan Nantian boleh hentikan mereka.
Jadi dia minta tuan menyamar sebagai dia.
Awak memang bijak.
Tapi...
saya bukan sahaja mempelajari ilmu pahlawan Yan Nantian.
Saya minta Wan Chunliu mengubah rupa saya sepenuhnya juga.
Saya memang serupa dengan Yan Nantian.
Bagaimana awak mengesan penyamaran saya?
Ketika tuan pertama kali melihat saya,
tuan sepatutnya sebut tentang Wan Chunliu.
Tapi tuan seperti benar-benar terlupa tentang dia.
Ketika itulah saya mula syak.
Tuan Lu, saya merayu.
Beritahu saya apa yang tuan dapat tahu di Zhenjiang!
Di mana Jiang Qin, orang yang bunuh ibu bapa saya?
Sayalah Jiang Qin.
Tapi awak mesti rahsiakannya
dan jangan beritahu sesiapa.
Awak seorang wira ternama,
jadi kalau orang lain tahu awak mengingkari janji,
apa pandangan mereka terhadap awak nanti?
- Tuan Lu! - Tuan Lu!
KEDIAMAN JIANG
Tuan!
JURUS JUBAH PENGANTIN KUDUS
Masuk.
Tuan, kami dah dapat berita tentang tuan muda.
Kita dah lama lari. Mereka tak dapat kejar.
Pinggu, berehatlah.
Saya pergi ambilkan air.
Baiklah.
Tuan Jiang.
Apa khabar?
Yulang, kamu langsung tak mahu
panggil ayah apabila kita bertemu?
Tuan tak layak.
Ayah tahu kamu marahkan ayah.
Tapi ayah tak ada pilihan lain.
Kamu nampak apa yang berlaku hari itu.
Kalau tak potong lengan kamu,
kita berdua akan jadi sasaran pelbagai pihak.
Kita akan hilang segalanya di situ.
Tapi saya anak ayah!
Setiap kali lihat kamu macam ini,
ayah rasa sedih.
Maafkan ayah.
Apa gunanya minta maaf?
Sia-sia saja!
Yulang.
Ayah tahu kamu dah bersusah payah,
tapi kamu masih hidup.
- Dunia masih milik kita. - Kalau saya percayakan ayah lagi,
- saya lebih rela mati terseksa! - Yulang!
Bawa bertenang dan fikirkannya.
Bukankah semua yang ayah lakukan...
demi kebaikan kamu?
Selepas kita berjaya,
keluarga Jiang
akan jadi keluarga nombor satu
dalam dunia pahlawan.
Kamu, Jiang Yulang,
akan jadi satu-satunya waris keluarga terhebat dunia pahlawan.
Jangan sentuh saya!
Saya tak ada bapa macam ayah!
Yulang, kamu tahu tak?
Sejak kamu pergi,
ayah langsung tak lena tidur.
Setiap kali ayah bayangkan kamu berkelana sendirian
dan diburu orang lain,
ayah amat risau sehingga kering air mata.
Akhirnya ayah dapat berita tentang kamu setelah sekian lama.
Kamu tahu tak betapa gembiranya ayah?
Akhirnya kita bersatu semula.
Tapi Yulang,
ayah tak sangka kamu akan buat begini.
Ini memang memilukan hati ayah.
Baiklah.
Memandangkan kamu begitu marah,
bunuhlah ayah.
Asalkan kamu rasa puas hati.
Kenapa?
Kenapa saya anak ayah?
Yulang.
Ayah tak akan sia-siakan pengorbanan kamu.
Setiap kesilapan ada akibatnya.
Kamu terpaksa merana
disebabkan Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu!
Ayah janji ayah akan bunuh mereka sendiri
untuk balas dendam kamu!
KUBUR WIRA NANTIAN, LU ZHONGYUAN
Kejahatan masih berleluasa,
dunia pahlawan masih belum aman,
tapi Tuan Lu dah tiada.
Apa yang lebih teruk adalah
dua penjahat, Jiang Biehe dan Jiang Yulang masih hidup.
Tapi dengan adanya kita, mereka tak akan tidur lena.
Hidup tapi terseksa.
Bijak.
Saya perasan cara awak bercakap semakin sama dengan saya.
Kalau saya mati dalam pertarungan dua bulan lagi,
teruskanlah hidup demi saya.
Awak mahu ke Gunung Gui selepas ini?
Ya.
Walaupun mereka penyangak,
mereka jaga dan ajar saya segala-galanya.
Saya tahu mereka dalam bahaya, jadi saya tak boleh berdiam diri saja.
Awak mahu ikut saya?
Saya ada hal untuk diuruskan.
Kita cuma ada dua bulan lagi dan awak tak mahu teman saya?
Kalau saya berjaya,
kita boleh berkawan lebih lama daripada dua bulan.
Awak nak kembali ke Istana Yihua?
Saya nak tanya mak cik saya kenapa saya mesti bunuh awak.
Ingat mereka nak beritahu sebabnya?
Jiang Xiaoyu, jangan mengalah dengan takdir.
Baik.
Pergilah.
Saya tunggu berita baik awak di Gunung Gui.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
BILIK KELAS PERTAMA NOMBOR EMPAT
Jadi dia Lu Zhongyuan.
Patutlah
dia tak cam ayah tempoh hari.
Jadi di mana Yan Nantian yang sebenar?
Sama ada dia dah mati atau jadi cacat.
Dia terperangkap di Ngarai Hina selama 18 tahun.
Walaupun dia masih hidup,
dia dah tak perlu ditakuti.
Ayah.
Saya dengar Jiang Xiaoyu kata dia mahu ke Gunung Gui.
Yakah?
Saya dengar orang paling keji tinggal di Gunung Gui.
Saya tak rasa dia akan kembali hidup-hidup kali ini.
Maksud kamu, Wei Wuya?
Ya.
Ketua Dua Belas Bintang, Wei Wuya.
Kita boleh mempergunakan Wei Wuya.
Saya mahu semua yang menentang saya mati di Gunung Gui.
Sudah tiba masanya
untuk hantar hadiah besar kepada Wei Wuya.
Ke mana Cik Tu dan yang lain pergi?
Mereka dah masuk gua itukah?
Tapi Gunung Gui besar.
Susah nak cari lubang tikus itu.
Apa kata saya buat dia yang datang ke sini?
Wei Wuya!
Awak penjahat cetek akal
yang licik!
Dengar baik-baik!
Saya legenda
yang paling terkenal, satu dalam sejuta,
yang terbaik, yang paling sempurna
dan paling bijak di dunia, Xiaoyu'er.
Saya cabar awak berhenti jadi tikus pengecut yang bersembunyi.
Keluarlah dan tengok orang yang benar-benar bijak ini.
Saya pasti akan buat awak rasa malu
dan lari macam tikus!
Awak akan hilang gigi!
Perompak, Wei Wuya!
Keluarlah!
Jangan lari!
Budak jahil, awak buat bising.
Awak tak takut dibunuh oleh pengikut Puak Wuya?
Dengar sini.
Orang yang boleh bunuh saya belum dilahirkan lagi.
Kalau saya serang awak,
- awak dah lama mati. - Baik.
Marilah. Serang saya!
Saya dah faham sekarang.
Awak tak berani tunjukkan diri
bukan sebab awak pakar dalam ilmu pahlawan,
tapi sebab awak tak tahu apa-apa tentang ilmu pahlawan!
Kenapa awak cakap begitu?
Saya kenal dua pengamal qinggong terbaik di dunia,
Hei Zhizhu dan Yin Jiuyou.
Mereka berdua tak sepantas awak.
Jadi ini hanya menjelaskan satu perkara.
Awak bukan manusia,
tapi pari-pari.
Jadi ini andaian daripada orang paling bijak di dunia?
Saya rasa andaian awak hanya boleh tipu gadis jahil dan bodoh.
Saya belum selesai.
Kenapa pari-pari tinggal di dalam lubang tikus?
Saya dengar Wei Wuya hebat dalam tipu helah.
Jadi ada satu lagi kemungkinan.
Awak tak guna qinggong tadi.
Sebaliknya ia alat yang aneh.
Awak cipta alat aneh yang membolehkan awak terbang.
Hei.
Kenapa awak diam?
Andaian saya tepat, bukan?
Kalau awak tetap mahu cari pasal, saya takkan halang.
Daki bukit selepas awak redah hutan.
- Belok kiri selepas lalu bukit ketiga. - "Bukit ketiga"?
- "Belok kiri"? - Selepas 200 langkah,
ada tembok batu besar.
Terdapat pintu batu di bawah tembok yang tak dikawal.
Itulah pintu masuk ke Istana Wuya.
Kenapa susah sangat?
Awak akan nampak pintu gangsa selepas masuk.
Ada lampu gangsa di sebelah kanan.
Selepas awak cucuk pin rambut ini, awak akan masuk ke dewan utama.
Itu tanda rahsia Pak Cik Du.
Pak Cik Du!
Pak Cik Li!
Mak Cik Tu!
Alat aneh gadis itu sangat hebat.
Begitu juga dengan Wei Wuya.
Mesti di dalam penuh bahaya.
Jangan teragak-agak.
Masuk dan selamatkan mereka.
Kenapa tak ada tanda rahsia Pak Cik Du lagi?
Ada perkara buruk berlaku kepada mereka?
Ada tasik bawah tanah di sini.
Wei Wuya!
Keluarlah dan tunjukkan kehebatan awak!
Dua Belas Bintang?
Dua Belas Cabang Duniawi?
Ia sama dengan...
Emas.
Kayu.
Air. Api.
Tak ada bumi?
Dalam zodiak, lembu dan kambing di bawah Bumi Yin,
naga dan anjing di bawah Bumi Yang.
Jadi kata laluan pintu ini mesti...
Lembu.
Kambing.
Naga.
Anjing.
Pintu gangsa?
Jadi saya perlu bersusah payah untuk jumpa pintu ini.
Kenapa dia tak beritahu dengan terperinci?
TIKUS
ISTANA WUYA
TIKUS
Wei Wuya!
Tuan awak dah datang.
Awak tak mahu keluar untuk menyapa?
Tunjukkan diri awak sekarang!
Jarang ada tetamu di Istana Wuya.
Maaf atas layanan teruk.
Tolong maafkan saya.
Hei!
Orang tua tak bergigi.
Lebih baik awak bebaskan kawan saya.
Kalau tak, jangan salahkan saya sebab musnahkan tempat ini!
Orang muda, awak sangat angkuh.
Saya tak pernah jumpa mana-mana kawan awak.
Sesiapa yang berani menceroboh Istana Wuya akan mati.
Bukankah saya masih hidup?
Awak sebenarnya di ambang maut.
TIKUS
ISTANA WUYA
Menyesal dengan keputusan awak sekarang?
Disebabkan saya berani masuk, mestilah saya boleh keluar.
Saya sentiasa mengagumi keberanian dan keangkuhan orang muda.
Pemuda semua, berlatihlah dengan dia.
Mari lihat ilmu pahlawan apa yang dia guna.
Awak sengaja sembunyikan gaya pahlawan awak.
Untuk tentukan gaya pahlawan saya,
awak sanggup mempergunakan para pengikut awak sendiri.
Mereka bukannya pengikut saya.
Walaupun saya perlu penggal kepala mereka dan berikan kepada awak,
saya takkan rasa apa-apa.
Dengar khabar, awak bukan orang yang baik.
Saya tak sangka awak langsung tak tahu malu!
Awak tak perlu terlalu kejam.
Ayuh, mari duduk dan berbual.
Baik.
Dia tak sedar kerusi itu satu perangkap. Bodohnya dia.
Cakaplah!
Saya dengar awak kutuk saya dengan kuat di luar.
Awak mahu saya tengok orang paling bijak di dunia, bukan?
Boleh tahan.
Telinga tikus awak berfungsi dengan baik.
Memandangkan awak orang paling bijak di dunia,
awak tak sedar kerusi itu satu perangkap?
Kalau saya putar sedikit tombol di sini,
matilah awak
tak kira betapa hebat pun ilmu pahlawan awak.
Saya duduk sebab saya tak takut dengan perangkap awak.
Apa kata awak putar tombol itu dan lihat kesannya?
Baik.
Mari cuba.
Perangkap tak menjadi.
Wei Wuya.
Awak yakin saya tak sedar ini adalah perangkap?
Kenapa saya nak duduk di kerusi ini?
Awak memang bodoh.
Si tikus kotor.
Ilmu pahlawan awak boleh tahan.
"Boleh tahan"?
Kalau saya tak berminat untuk tahu tuan guru awak,
saya dah lama bunuh awak.
Jadi awak dah tahu apa-apa?
Dalam satu pergerakan itu,
saya nampak Du Sha,
Tu Jiaojiao,
Li Dazui, Haha'er dan Yin Jiuyou!
Betul tak?
Awak agak berpengetahuan.
Saya yakin awak tak pernah nampak pergerakan seterusnya ini.
Saya fikir awak hebat,
tapi awak tak sebagus yang saya sangka.
Dah beberapa tahun sejak kali terakhir saya nampak awak berlawan.
Yin'er rupanya.
Kenapa awak datang hari ini?
Saya minta seseorang ambilkan herba.
Saya datang untuk mengambilnya.
Awak pernah jumpa lelaki ini?
Dia buat bising di gunung.
Sungguh menjengkelkan.
Nampaknya awak dah diamkan dia.
Dia terlepas daripada banyak perangkap yang saya buat.
Dah lebih sepuluh tahun.
Dia orang pertama yang berjaya.
Tuan.
Ada orang mahu jumpa.
Meriahnya hari ini.
Jiang Biehe dan anaknya mahu jumpa tuan.
Dia kata dia dikenali sebagai Jiang Qin.
Yin'er.
Saya tak ada masa untuk berbual dengan awak.
Awak patut balik sekarang.
Baik.
Bawa dia untuk diberi makan kepada tikus-tikus.
Baik.
Pengawal semua, bawa dia pergi.
- Baik, tuan. - Nanti.
Awak bakal mati,
tapi awak masih boleh tersenyum.
Bawa dia ke tempat saya.
Tapi tuan guru kata...
Dia hina Puak Wuya.
Mana boleh dia mati begitu saja?
Saya baru saja tanam sejenis bunga
yang memerlukan manusia hidup sebagai baja untuk mekar.
Hantar dia ke sana.
- Baik. - Terima kasih.
Saya tak mahu datang ke sini,
tapi tikus-tikus kesayangan saya sedang kelaparan.
Saya rasa kalau saya beri makanan dari Jiangnan,
tikus-tikus itu tentu sangat gembira.
Wuya, awak apa khabar?
Saya nak sangat tahu.
Kenapa orang yang saya cari sekian lamanya
datang sendiri kepada saya?
Awak dah lupa tentang perangkap yang awak buat 18 tahun yang lalu?
Awak tuduh Dua Belas Bintang membunuh Jiang Feng dan isterinya
sementara awak curi harta peninggalan Jiang Feng dan Yan Nantian.
Itu salah saya. Saya tak sepatutnya percayakan awak.
Disebabkan awak, kami kehilangan Sichen,
Yinke
dan Heimian.
Kawan baik saya, Tuan Buah-buahan, masih tak ditemui.
Dah 18 tahun saya mencari awak.
Saya tak pernah sangka
orang suruhan yang mengkhianat ketika itu
akan jadi Wira Jiangnan.
Saya ke sini
untuk mohon kemaafan daripada awak.
Awak dah malukan saya.
Awak fikir saya akan maafkan awak?
Saya rasa ia bergantung kepada kehebatan hadiah
yang saya bawakan untuk awak.
Hadiah apa
yang awak fikir boleh tarik minat saya dan buat saya maafkan awak?
Salah seorang tuan Istana Yihua, Yaoyue.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh